ضرب المثل فارسی

در میان پدیده های زبانی که فرهنگ مردم را مشخص می کنند، بدون تردید ضرب المثل وجود دارد؛ این یک شکل زبان شناختی است، عمدتا در شکل دهی، که از طریق آن حکمت اجداد در مورد زندگی روزمره منتقل می شود. ضرب المثل ها با مشکلات، دلسوزی ها و نگرانی های زندگی روزمره مشغول به کار هستند، به طوری که آنها انعکاسی از زندگی انسانی خود را دارند. زبان فارسی، مانند سایر فرهنگها، با مجموعهای از ضرب المثلهای جمعآوری شده در مجموعههای گوناگون و واژههای واژهشناسی به کار رفته است. بعضی از این ضرب المثل ها توسط دکتر مریم مداد، دکترای در ترکیه، ایران و آسیای میانه ارائه شده است، که ضرب المثل های فارسی را با ضرب المثل های ایتالیایی با استفاده از روش مقایسه ای مقایسه می کند، تا نشان دهد که پیام یکسان و آموزش مشابه چیست انتقال با استفاده از تصاویر مشابه یا کاملا معادل. دکتر مادادت نیز بر روی یک جلد حاوی سایر ضرب المثل فارسی به زبان ایتالیایی کار می کند.

خواسته قدرت است (خواهان توانستن است)

خواستن قدرت است

گربه نمی تواند به گوشت برسد و می گوید که آن را می لرزد (گربه دستش به گوشت نمی رسه میگه بو می)

وقتی روباه به انگور نرسد ، می گوید نارس است

همانطور که می بینید، در هر دو زبان تصاویر مشابه از دنیای حیوانات استفاده می شود، گربه در ضرب المثل فارسی و روباه در ایتالیایی، در حالی که چیزی که مورد نظر است اما در دسترس نیست همیشه از قالب غذا، گوشت در اولین و انگور در مرحله دوم.

هدف دو هدف با یک فلش (با یک تیر دو نشان زدن)

دو پرنده را با یک سنگ ببرید

در ضرب المثل های قبلی ما قصد داریم دو یا چند سود را با یک اقدام واحد یا یک کار واحد، کبوتر به عنوان دو هدف به دست آوریم.

ضرب المثل های بعدی نشان می دهند که دروغگو کشف شده است چرا که نمی تواند همه چیز را که اختراع کرده است به خاطر بسپارد.

دروغگو دارای حافظه کوچک است (دروغگو کم حافظه هست)

دروغ پاهای کوتاه دارد

ضرب المثل فارسی نخود هر مینیسترون معادل تلفظ اصطلاحی ایتالیایی است: "شما مانند جعفری هستید"؛ هر دوی آنها به دنیای غذا وابسته اند، ضرب المثل فارسی ریشه در غذای ایرانی دارد که یکی از مواد تشکیل دهنده آن از نخود ها تشکیل شده است. پیام ارسال شده دقیقا به شخص دیگری اشاره می کند که اجازه می دهد تا در هر صورت درگیر باشد.

نخود از هر مینسترن (نخود هرز)

شما مثل جعفری هستید

پرستو بهار را ترجمه نمی کند، آنچه در فارسی بیان می شود عبارت است: "بهار تنها با یک گل نمی آید". با این حال، منطقه معنایی عناصر دوره بهار است که همواره نشانه تغییر بوده است؛ اما به نظر می رسد دو ضرب المثل دقیقا به این معناست که نمی تواند سیگنال باشد، بلع گل است، برای تعیین تغییر حالت ریشه ای.

بهار تنها با یک گل (با یک گل بهار نمیشه) نمی آید

قدیس بلع بهار را ایجاد نمی کند

یکی از ضرب المثلهای پر کاربرد در ایتالیایی "گرگ خز خود را از دست می دهد اما رذیلت نمی کند" ، که برابر است با "ترک عادت باعث بیماری می شود": در اینجا دو حوزه معنایی متفاوت است زیرا در اولی در جهان وجود دارد حیوان و در مرحله دوم در سطح انتزاعی تر است اما در هر صورت تقارن بین رذیلت و بیماری وجود دارد و آنها را در سطح منفی قرار می دهد.

رها شدن عادت باعث بیماری (ترک عادت موجب مرض است)

گرگ موهایش را از دست می دهد، اما نه معیار

 به همان اندازه رایج است که ضرب المثل "بازی با آتش" از فارسی با "بازی با دم شیر" ارائه شده است. در اینجا پیام منتقل شده برای برجسته سازی یک نتیجه منفی و خطرناک برای یک واقعه به ویژه خواستار و پرخطر است.

بازی با دم شیر (با دم شیر بازی کردن)

بازی با آتش

 ضرب المثل ایتالیایی "can che baia non borde" ترجمه ضرب المثل فارسی است "از گفتگو زیاد نترس ، باید از کسانی که کم حرف هستند بترسی". هر دو می خواهند نشان دهند که ما باید نه نسبت به کسانی که به نظر می رسد دارای خصوصیات خطرناک و پرخاشگرانه هستند ، بلکه باید نسبت به کسانی که کوچکترین سوicion ظنی وجود دارد محتاط باشیم.

از کسانی که بیش از حد صحبت می کنند ترس نداشته باشید، شما باید از سوی کسانی که خاموش هستند ترسانید (از آن نترس که ها هوی از آن بیترس که سر به تو دارد)

سگ گریه نمی کند

ضرب المثل که نشان می دهد به جای آن که یکی از نعمت هایی که به نفع کسی دریافت می کند و یا در هر صورت آنچه که در آن زندگی می کند در ایتالیایی است "تف بر روی صفحه ای که در آن او می خورد" و در فارس "خوردن نمک و شکستن شکر نمک".

خوردن نمک و شکستن نمک شاکر (نمک خوردن نمکدان شکستن)

تف بر روی صفحه که در آن او می خورد

سهم
دستهبندی نشده